на работу

alkalmi \munka — случайная работа;

vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

\munka közben — во время работы;

\munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

(tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

gondos \munka — чистая работа;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

\végez a háborúval — покончить с войной;

\végez magával — покончить с собою v. с жизнью; покончить расчёты с жизнью; покончить (жизнь) самоубийством;

a kirakást katonák \végezték — разгрузка производилась солдатами;

számításokat \végez — производить подсчеты; (egyházi) szertartást \végez совершать церковный обряд;

itt \végezte az elemit — он прошёл здесь начальную школу;

állami \hivatal — государственное урчеждение;

férjem a \hivatalban van — мой муж на службе;

jól jövedelmező \hivatal — доходное место; biz. тёпленькое место/местечко;

elvégzi feladatát — исполнить свой задачу;

elvégzi a munkát — кончить/закончить работу;

elvégzi az iskolát — окончить школу;

rég., vál. (elhatároz, eldönt) \elvégezte magában, hogy — … он решил (сделать что-л.)

\kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;

ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;

\kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;

alkalmazásban lenni — рабо́тать, занима́ть до́лжность (где-л.)

új termelési módszerek \alkalmazása — применение новых методов производства;

állandó \alkalmazásba kerül — проходить/пройти в штат;

ir., szính. színpadra \alkalmazás — театрализация; (díszlet) hatásos \alkalmazása обыгрыш

helyezést érni el — занима́ть/-ня́ть какое-л. ме́сто по чему

nyelv. az alanynak az állitmány után \helyezése — постпозиция подлежащего;

alacsonyabb (hivatali) beosztásba való \helyezés — понижение в должности/по службе;

sp. а labda \helyezése — пласировка мяча;

első \helyezés — первенство;

átv. hatályon kívül \helyezés (pl. törvényé) — отмена; (ítéleté) кассация;

barna kenyér — се́рый хлеб м

vajas kenyér — хлеб м с ма́слом

fehér \kenyér — белый/ситный хлеб; biz. ситник;

a \kenyér nem sült ki — хлеб не допёкся;

a mindennapi \kenyér — насущный хлеб;

tört. kenyeret és cirkuszi játékokat! (!!84)panem et circenses!") — хлеба и зрелищ!;

szó jó, mint egy falat \kenyér — предобрый/добрейший человек; душа человек;

vall. а \kenyér és a bor (két szín alatti áldozásnál) ( — святые) дара

fiatalos \lelkesedés — юношеский пыл;

a \munkahelyén van — он на службе;

állami \szolgálat — государственная служба;

felderítő/hírszerző \szolgálat — разведывательная служба;

\szolgálatába fogad — нанимать/нанять на работу;

buzgó \szolgálat — усердие к службе;

egész napos \szolgálat — суточное дежурство;

mennyi \szolgálata van? — какой у вас стаж? \szolgálatban eltölts vmennyi idő biz. выслуживать/выслужить, прослужить;

egészségügyi \szolgálat — санитарная служба;

átv., vál. vminek — а \szolgálatа служба, служение чему-л.;

átv. (segítség, segítő készség) — услуга; (szívesség) одолжение;

(pl. gép, szerszám, eszköz stb. működése) \szolgálatba lép (működni kezd) — вступать/вступить в строй; (még) jó \szolgálatot tesz пригодиться; сослужить службу;

munkára \ajánlkozikik — просить работу;

gyakorlatilag \alkalmaz — применять на практике; практиковать;

\alkalmaz vmit vmire — прилагать/приложить v. применить/применить что-л. к чему-л.;

vmit vmihez \alkalmaz — приноравливать/приноровить что-л. к. чему-л.;

munkásokat \alkalmaz — нанять рабочих;

erőszakot \alkalmaz — употреблять v. применять насилие;

szính. színre \alkalmaz — театрализовать;

\bekapcsolódik a békeharcba — включиться в борьбу за мир;

újra \bevon — перебивать/ перебить;

cukoröntettel \bevon (tortát stby.) — глазировать;

dobozt papírral von be — оклеивать/оклеить коробку бумагой;

müsz. arannyal \bevon — раззолачивать/раззолотить;

\bevonja a vitorlákat — убирать/убрать v. подбирать/подобрать v. свертывать/свернуть паруса;

átv. \bevon vmibe — втягивать/втянуть v. вовлекать/вовлечь во что-л.; привлекать/привлечь к чему-л. v. к участию в чбм-л.; приобщать/ приобщить к чему-л., охватывать/охватить чём-л.;